Ponia ir pone Barberiai...
Dabar bet koks viešumas - blogas.
ANKSTESNĖSE SERIJOSE
Paaiškink man, kodėl Derekas susiejo tavo peilį su Beno nužudymu.
Sakėte, galiu skambinti, jei sužinočiau kažką apie Beno nužudymą.
Mano vardas Sara.
Sara sakė Džeikobui mačiusi, kaip policija mokykloje apklausė jį.
Norėčiau pakalbėti su jūsų sūnumi Metju.
Kuo jis čia dėtas?
Kokie jūsų su Patzu santykiai? Stumdai jam kvaišalus? Esi jo meilužis?
Eik šikt.
Mūsų šeimoje buvo įvykdytas smurtinis nusikaltimas.
Jos kūną rado name su lentomis užkaltais langais.
Ieškosite žudiko geno?
Teks pakalbėti apie jūsų tėvą.
Jis nesutinka duoti mėginį.
Jis sako, kad paprašyti turite jūs.
Jis manęs nepažįsta.
Akivaizdu, jis nori keisti šią padėtį.
PAGAL VILJAMO LANDĖJAUS ROMANĄ
Vakar
Vaikas grįžo palakstęs lauke
Sugavęs laumžirgį
Uždaręs jį stiklainyje
Išsigandęs
Griaudėjančio dangaus
Ir pabūgęs
Krintančios žvaigždės
Tada tas vaikas dešimt sykių
Apėjo metų laikus
Čiuožė užšalusių upelių ledu
Posakis "Kai tu užaugsi"
Ramino jį
Žadėjo, jog kažkada ateis
Svajonių išsipildymo diena
O metų laikai keičia vienas kitą
Arkliukai karuselėj šokinėja
ARČERIO VIDURINĖ MOKYKLA
Mes užstrigom laiko karuselėj
Negalim grįžt atgal Galim tik pažvelgt
Ten, iš kur atėjom
Ir suktis vėl ir vėl
Ratu it žaidimu
O metų laikai
Keičia vienas kitą
Arkliukai karuselėj šokinėja
Mes užstrigom laiko karuselėj
Negalim grįžt atgal Galim tik pažvelgt
Ten, iš kur atėjom
Ir suktis vėl ir vėl
Ratu it žaidimu
Ačiū mūsų aštuntokų chorui už šį nuostabų pasirodymą.
ARČERIO VIDURINĖ MOKYKLA
Visi mes dabar jaučiame gana sumišusias emocijas.
Beno mama Džoan tars porą žodžių.
Ši diena, suprantama, mums nepaprastai sunki.
Bet aš manau, kad Benas...
Manau, kad Benas būtų norėjęs, kad būčiau čia,
kad perduočiau jo klasės draugams,
jog jis jais didžiuojasi.
Norime padėkoti mokyklai, ypač tėvų ir mokytojų komitetui,
už Beno vardu suaukotas lėšas.
Mūsų šeimai tai daug reiškia.
O Beno draugams
norėtume palinkėti kuo didžiausios sėkmės
tęsiant mokslus rudenį.
O jūsų tėvams -
vertinkite vaikus.
Žinau, kad vertinate, bet prašau.
Juk dažnai pamirštame.
Ačiū.
Ačiū, Džoan.
Žinau, kad pasakysiu visų vardu, Benas - mūsų širdyse kasdien.
Tai nieko nepasakysi?
Sėdi lyg kas būtų ginklą tau į smilkinį įrėmęs.
Norėjai, kad ateičiau. Atėjau.
Štai kaip?
O ko tikėjaisi?
Nežinau.
Juk nesimatėm beveik visą gyvenimą.
Tu nė sykio neatėjai aplankyti.
Koks sūnus nusisuka nuo savo tėvo, ką?
Koks žmogus?
Žinau, kad aš - niekšas ir visa kita, bet...
Aš - vis tiek tavo tėvas.
Išaugai didelis.
Ji, turbūt, gerai tave maitino.
Ji viską darė gerai.
Girdėjau, mirė nuo vėžio.
O tau kas rūpi?
- Nerūpi. - Tai ir nekalbėk apie ją.
Aš ją pažinojau iki tavęs.
Ar dr. Vougel paaiškino, ko mums iš tavęs reikia?
Taip, ji minėjo, kad tai kažkaip susiję su mano anūku.
Sakiau jai, kad nežinojau, jog turiu anūką, kol nepamačiau per TV.
Na, turi.
Jis - geras vaikas.
Ne toks jau geras, matyt, antraip čia nesėdėtum.
Kiek jam - 13-ika, 14-ika?
14-ika.
14-ika ir jau sulaikytas už žmogžudystę. Jėzau.
Ką jis nužudė?
- Nieką. Jis - nekaltas. - Aha, aš - irgi.
Matyt, tokie genai.
Nusiramink, bliamba. Atvėsk.
Sakai, nekaltas? Gerai, nekaltas.
Taigi...
Jei aš tau padėsiu,
ar padėsi man
išeit į laisvę, kol dar gyvas?
Jokiu būdu.
Tada
aš turiu tau padėti kodėl?
Nes jis - tavo anūkas. Ir jis pateko į bėdą.
Kuo vardu mano anūkas?
Džeikobas.
Pavadinom jį Lorės tėvo vardu.
Mano žmonos tėvo.
Ji nenorėjo su manim pasimatyti? Tavo žmona?
Nebūčiau jai leidęs, jei ir norėtų.
Nesuprantu, ko čia rieti nosį, kai turėtum atsiprašyti.
Už ką?
Už tai, kad palikai mane.
Palikai mane čia pūti.
Juk tu - teisininkas, dėl dievo meilės.
Kas čia juokingo? A? Pasipūtėli tu.
Atėjai čia ir šaipaisi, bliamba.
Nesijaustum toks kietas,
jei mūsų neskirtų neperšaunamas stiklas.
Tai atsiprašysi manęs ar ne?
Aš čia ne atsiprašinėti atėjau.
Atėjau, kad duotum savo seilių mėginiui.
Duosi ar ne?
Kam tau to reikia?
Reikia ir tiek.
Gražiai paprašyk.
Sargybinis turi rinkinį.
- Tau tereikia... - Tegu sargybinis susikiša jį sau į subinę.
Arba tau.
- Gerai, paklausyk... - Viskas, per vėlu.
Gal palauksi?
Paimk ragelį.
Ei!
Padarei, ką galėjai.
Jis apgavo mane.
Jis nė neketino atlikti tyrimo.
Norėjo parodyt savo viršenybę, o aš jam nepasipriešinau.
Panašu, kad jis norėjo, kad dar sykį ateitum.
Gal vertėtų. Jis ten uždarytas nuo devintojo dešimtmečio.
Truputis gerumo iš sūnaus galėtų...
Ne. Jis mane vedžiotų už nosies, patikėk.
Pažįstu tokius kaip jis.
Aš pas jį nebevažiuosiu.
Tuomet eisim sudėtingesniu būdu. Gausiu teismo orderį.
Taip, bet kas tada?
Lodžiudisas išgirdęs, pats imsis šios temos.
Jis ras būdų, kaip teisme tai panaudoti prieš mus.
Juo dėtas aš irgi taip daryčiau.
Kito kelio nematau.
Jo ir nėra. Palikime šią temą.
Duokime jam laiko, ką?
Gal senis ateis į protą.
NEŽINOMAS NUMERIS
Klausyk.
Dar vienas dalykas.
Maniau, mes sutarėme, kad nebūtų jokių interviu.
Kas?
BAISIAUSIAS MOTINOS KOŠMARAS
Spėju, Lorė manęs neišgirdo.
Aš jau atsiprašiau tavęs. Juk paaiškinau tau, kaip tai nutiko.
Tai labai neatsargu.
Mane užplūdo emocijos, aš nenorėjau to sakyti.
Tos dalies apie tave.
Kad neturėjau tikrų draugų?
Džiaugiuosi, kad ji nespėjo išklausinėt tavęs apie Džeikobą.
Ką nori pasakyti?
Čia pas mane.
- Labas. - Labas.
- Gražūs marškinėliai. - Patylėk. Imk.
Geras. Paimsiu šaukštelius.
Atnešiau mėtinių su šokoladu ir su sausainių gabaliukais.
Sveiki. Aš - Sara.
Lorė. Malonu susipažinti, Sara.
Mes daug apie tave girdėjome.
Jau gavai vasaros darbą?
Taip. Pirma savaitė.
Net ranka įskaudo.
Saros mama leido jai pabūti porą valandų, jei jūs nieko prieš?
Žinoma. Tikrai ne.
Ji nėra mačiusi "Borato."
Na, Džeikas moka mintinai beveik visas frazes iš filmo.
Iki.
Ji - nuostabi.
Taip, ji - gera mergaitė.
Atleisk, kad apšaukiau tave dėl to straipsnio.
Viskas gerai. Turėjai teisę.
Ne, neturėjau.
Ar supykai?
Supykau?
Dėl to, ką tavo žmona pasakė žurnalui "Globe"?
Ji tai sakė ne savo valia. Ją apgavo.
Ji sakė, kad jūsų šeima buvo izoliuota.
- Rajono atstumtieji. - Tokie ir buvome.
Bet tai nuskambėjo kaip užuojautos prašymas, tiesa?
O apie Rifkinų kančią ji nė sykio neužsiminė.
- Mes išgyvenome didelę įtampą. - Kiek buvo likę iki teismo?
Aštuonios ar devynios savaitės?
Panašiai.
Tavo tikėjimas sūnaus nekaltumu
nė sykio nesusvyravo?
- Nė sykio. - Nė sykio nesuabejojai?
Nė minutei?
Niekada.
O Lorė?
Ji jautė tą patį.
LAUKIATE SVEČIŲ LIEPOS 4-ĄJĄ?
Džoan.
Gerai. Varyk. Nagi, stipriau. Taip laikyk.
Štai taip. Pakaks.
Aš nesistengiu tau pakenkti,
bet suprask ir mano padėtį.
Aš noriu žinoti, ar tu jį dar sykį apklausei.
Gerai. Taip, aš dar sykį kalbėjau su juo mokykloje.
Jei Derekas Ju - įtariamasis, aš turiu teisę tai žinoti.
Ar jis įtariamas?
Daf, prašau.
Bliamba!
Sulaukiau vieno skambučio ir pamaniau, jog verta patikrinti.
Tai - viskas, ką galiu pasakyti.
Pranešiau Lodžiudisui. Jis įsitikinęs, jog tame nėra nieko išteisinančio.
- Tai nereiškia, jog iš tiesų nėra. - Tas berniukas turi alibi, Endi.
Tą rytą į mokyklą jį vežė mama.
Jo mama? Jo mama. Ir tai - jo alibi?
Jei jį jau išteisinai, tai kodėl bijai pasakyt, kad jį apklausei?
- Viskas, vėluoju į susitikimą. - Palauk. Jis turėjo motyvą, tiesa?
Paleisk dureles.
Bent jau pasakyk, kas tau skambino.
Paleisk dureles.
Kas nors iš vaikų?
Berniukas? Mergaitė?
Daf, prašau!
Ką veiki?
NIEKO ĮDOMAUS. TURIU MOKYTIS. KAIP TU?
EILINĖ DIENA ROJUJE.
ĮGRISO.
DŽĖJUS KOBSAS KAIP ŽMONĖS MANE MATO
PJERAS BONARAS "SENA PRIE VERNONO"
ARČERIO VIDURINĖ MOKYKLA VASAROS LAKROSO KURSAI
PIRMADIENIAIS - KETVIRTADIENIAIS 11.00 - 14.00 VAL.
Lore. Ar supainiojau dienas? Šiandien - susitikimas su Džeikobu?
Ne, jis namie. Su savo mokytoja.
Šią vasarą jis niekuo negali užsiimti,
tad pamanėme, verčiau tegu pradeda devintos klasės kursą.
Aišku.
Ar galiu tau kuo padėti?
Aš...
Lore?
Atleiskite. Žinau, jūs - užsiėmusi. Man nederėjo čia eiti.
Labai atsiprašau.
Atsiprašau.
Nesuprantu, ką darau...
- Nieko tokio. - Atleiskite.
Pakalbėkime mano kabinete.
- Viso. - Iki.
- Smagu buvo pasimatyti. - Iki.
Mama atvažiavo.
- Iki. - Iki.
Sveikas, Derekai.
Žaidi lakrosą?
Lankau kursus.
Smagu.
Atvykau paimti Džeikobo aštuntos klasės baigimo pažymėjimo.
- Gal tave pavėžėti ar... - Ne. Mano mama atvažiuos.
Truputį vėluoja. Kažkas nutiko mašinai.
Na, perduok labų dienų tėvams nuo manęs, gerai?
Gerai. Taip.
Beje, kaip tau sekėsi?
Pokalbis su detektyve Dafi?
Žinai, mes su ja kartu dirbome.
Aš...
Aš nemanau, kad galiu su jumis apie tai kalbėti.
Apie ką?
Turi galvoje Beno Rifkino bylą?
Žinoma.
Taip, greičiausiai tu teisus.
O apie Džeikobą? Galim kalbėti apie jį?
Nežinau. Nemanau...
Aš taip ir nesupratau, kodėl taip greit pasakei, kad tai - jo darbas.
Aš tik sakiau, kad jis turėjo peilį.
Na, tu parašei: "Visi žino, tai - tavo darbas."
Mūsų advokatė sako,
kad taip nukreipei dėmesį nuo savęs.
Ką? Ne.
Tai paaiškintų ir detektyvės Dafi žodžius.
Ji sakė, kad kažkas apie tave kažką pasakė jai,
ir tai privertė atidžiau į tave pažvelgti.
Tai Sara pasakė...
Ką sakei?
Sakiau, kad aš - nekaltas.
Ne?
Žinau, jūs manote, kad pažįstate Džeikobą.
Bet taip nėra.
Džeikas turi savo tamsiąją pusę.
Jis lankosi tose svetainėse.
Kaip jis pats sako, "pas pjaustytoją." Toks žiaurus porno.
Jam patinka viena svetainė. "Pjaustymo kambarys."
Visi paaugliai žiūri porno.
Ne, tai ne vien porno.
Tai - šiurpu.
Ten pančioja žmones ir visa kita.
Aš net nesuprantu, ko čia atėjau. Man taip gėda.
Ak, tame nėra nieko gėdingo.
Gal norėjai su manim apie ką nors pasikalbėti?
Ne, nenorėjau.
Tikrai?
Taip, aš...
Viskas gerai.
Ar tai, ką sakei apie konfidencialumą...
Absoliučiai. Mes - toje pačioje komandoje.
Buvo toks...
Aš prisiminiau vieną įvykį.
Gal tiesiog papasakosiu.
Tai nutiko seniai. Džeikobui buvo penkeri.
Vyko jo draugo Dilano boulingo vakarėlis.
Džeikas žaidė poroje su kitu berniuku. Jis buvo vardu Grantas, berods.
Nežinau, kodėl, bet Džeikas ir tas berniukas nuolat
pykosi tarpusavy dėl to, kieno eilė,
kuriam atiteks koks kamuolys.
Aš tada kalbėjau su kita mama, kai staiga atsisukau
ir pamačiau Džeikobą, imantį boulingo kamuolį.
Paėmęs tą sunkų kamuolį, jis artėjo prie to sėdinčio berniuko.
Džeikobas ėjo jo link.
Prisiekiu, jis taip žiūrėjo į to berniuko nugarą, jog...
Aš puoliau prie jo ir atėmiau iš jo kamuolį.
Nemanau, kad dar būtų kas tai pastebėjęs.
Džeikobas atsisukęs pažvelgė į mane, o jo žvilgsnis...
Buvo tuščias.
Jame nebuvo nei baimės, nei gėdos.
Tiesiog... nieko.
Nesuprantu, kodėl tau tai pasakoju.
Dabar, garsiai papasakojus, ši istorija skamba dar beprotiškiau.
Juk jam buvo penkeri.
Manai, kad Džeikobas ketino ką nors tam berniukui padaryti?
Ne, nemanau.
Tikrai nemanau.
O kas, jei ketino?
O aš tiesiog neįžvelgiau to?
Tuomet ar tai ne mano kaltė?
Ar esi girdėjusi apie Boringo figūrą?
Turbūt esi ją mačiusi.
Tai - piešinys, kuriame matome arba žiūrinčią į mus seną moterį,
arba nusisukančią nuo mūsų jauną moterį.
Taip, suprantu, ką nori pasakyti.
Tai - optinė apgaulė.
Ir man atrodo, kad tu patyrei kaip tik tai.
Tikrai?
Tavo padėtyje
normalu turėti
dvi radikaliai skirtingas nuomones apie savo vaiką.
Faktiškai, tai labai suprantama.
Man patinka tas paveikslas, beje.
Kabantis ant sienos laukiamajame.
Nežinau, ar pati jį išrinkai...
Toks raminantis.
Tiesiog...
Tiesiog trokštu žinoti, kas yra tikra.
Ne tik dėl Džeikobo, bet iš viso.
Galvoju apie tai, kaip anksčiau gyvenome, kokiais žmonėmis buvome.
Panašiai nutinka mirus žmogui,
kai būna sunku prisiminti jo veidą.
O gal aš tiesiog einu iš proto.
Lore, ne man tau patarinėti,
bet aš manau, kad tau vertėtų pasikalbėti su specialistu.
Ar negaliu pasikalbėti su tavim?
Aš - biologinės psichiatrijos specialistė. Tai - kas kita.
Tik maniau...
Atleisk.
Ačiū.
Atsiprašome.
- Sveiki, pone Barberi. - Sveika, Sara.
Suvalgėm tuos tavo atneštus mėtų ledus su šokoladu, tad atėjau nusipirkt daugiau.
Žinoma. Pusę kilogramo ar du šimtus gramų?
Duok puskilogramį.
Klausyk, Sara, ar galėtume šnektelėti akis į akį?
Taip, žinoma.
Pusę penkių man bus pertrauka.
- Labas. - Sveiki.
Prašau.
Ačiū, kad sutikai pasikalbėti su manim.
Ir ačiū tau už tai, kad draugauji su Džeikobu.
Būti taip izoliuotu nelengva ir...
Taigi, mes su Lore išties esam tau labai dėkingi...
Prašom, man nesunku.
Galvojau apie tą dieną, kai kvietėme jus visus pokalbiui mokykloje,
tu manęs paklausei apie Džeikobą, pameni?
Regis, taip.
Tą patį vakarą gavau elektroninį laišką nuo anonimo,
patarusį man pažiūrėti, ką Derekas rašė apie Džeikobą.
Tai buvai tu, tiesa?
Jau tada tu juo rūpinaisi, tiesa?
Panašiai.
Sara, ar tai tu susisiekei su detektyve Dafi dėl Dereko?
Kodėl?
Jis ims manęs nekęsti.
Kas, Derekas?
Džeikobas.
Džeikobas? Kodėl?
Žinote apie Beno telefoną?
Tą, kuris dingo? Taip, žinau.
Jis nedingo.
Jis buvo pas Dereką.
Papasakok viską nuo pradžių.
Na... Tarp mūsų su Benu kai kas buvo.
Nieko rimto. Susitikdavome bendroje anglų pamokoje.
Kartais paplepėdavome.
Kartais naktimis susirašinėdavome.
Vieną naktį jis...
Paprašė atsiųsti jam nuotrauką.
Taip, tokią nuotrauką.
Nors joje nesimatė mano veido, vis tiek galėjai pasakyti, jog ten - aš.
Pirmadienį Derekas lakroso treniruotėje
nugirdo Beną sakant kitam berniukui,
kad aš jam pačiulpsiu.
Kitą dieną jis susirado mane ir ėmė manęs apie tai klausinėti.
Niekaip neatstojo, kol galiausiai papasakojau jam apie tą asmenukę.
Ir tai, kad gavęs mano nuotrauką, Benas...
Man pagrasino, kad jei jam nečiulpsiu,
jis parodys ją visai mokyklai.
Kaip Derekas reagavo?
Jis pritilo.
Ir pasakė: "Aš tai sutvarkysiu."
Kitą dieną Derekas atėjo pas mane namo
ir sakė, kad nori man kai ką parodyti.
Labas.
Imk.
Jis - Beno.
Ką?
Jis sakė, kad ištraukė Beno telefoną iš jo krepšio lakroso treniruotės metu.
Mes tada susipykome.
Derekas supyko, kad neėmiau telefono, bet...
Nesąmonė.
Aš jo neprašiau vogti to telefono.
Kas, jei kas nors apie tai būtų sužinojęs?
Ar jis nutuokė, į kokią bėdą būtų mus įtraukęs?
Žinojau, kad įskaudinau jį.
Juk jis dėl manęs stengėsi.
O po dviejų dienų...
Kažkas užmušė Beną.
"Aš tai sutvarkysiu."
Derekas galėjo turėti galvoje Beno telefono vagystę.
- O gal ir ne. - Gal Benas sužinojo apie vagystę.
Gal Benas su Dereku susipešė.
Gal Derekas jautėsi atstumtas Saros
ir norėjo įrodyti jai savo meilę.
Sutinku. Stipru. Ir motyvas yra.
Bet tai nėra išteisinamasis argumentas.
Ne, dar ne. Bet aš kalbėjau su Sara apie telefoną.
Ji mano, jei Derekas būtų jį sunaikinęs, jis būtų jai pasakęs.
Gali būti, kad Derekas atidavė telefoną policijai.
Manai, jis pas Dafi?
Jei NPK gavo jį kaip įkaltį, turime teisę jį apžiūrėti.
Kas žino, kas tame telefone?
Paskambinsiu detektyvei Dafi ryt iš ryto ir pati apie tai paklausiu.
Šaunuolis, Endriu.
Džeikobai, tu labai tylus.
Ką reiškia "išteisinama?"
Tai reiškia įrodymą, jog asmuo nėra kaltas.
Na, man metas.
Palydėsiu tave.
Ačiū tau, Džoana.
Labos nakties.
Ei. Kas tau?
Atrodo, tau visa tai ne itin patiko.
Man dzin. Ji - tiesiog melagė ir viskas.
Tai, regis, nesąžininga.
Ji nekalbėjo apie tai, nes bijojo.
- Ji vis tiek tavo draugė. - Jokia ji man ne draugė.
Kas tau čia neaišku?
Ji draugavo su manim tik todėl, kad jautėsi kalta.
Tu to juk nežinai.
Man dzin.
Viskas gerai
Viskas puiku
Bet tik...
NORI PAKALBĖT?
KEKŠĖ
Ką manai, jei mudu su Džeikobu rytoj važiuotume prie Laševėjaus ežero žvejoti?
Pameni tą vietą, kur veždavausi jį, kai jis buvo mažiukas?
Ten - gana tuščia, tad lengva bus likti nepastebėtiems.
Jam praverstų trumpa išvyka.
Ką manai?
Ateik pas mane.
Tądien, kai užpuolei iš pasalų Dereką...
Aš Dereko nepuoliau.
Aš buvau mokykloje ir jį sutikau ten.
Tiek to.
Pasak Dereko, jis tau papasakojo apie Džeikobo susidomėjimą "pjaustytoju."
Taip.
Kokia buvo tavo reakcija?
Aš sunerimau. Bet žinojau, kad Derekas galėjo meluoti.
Ar buvai girdėjęs apie kažką panašaus?
Porno pjaustant kūną?
- Ne. - Nė sykio neužtikai Džeikobo jį žiūrint?
- Nematei jo naršymo istorijoje? - Nė sykio.
Ar tikrinai, kur jis naršė?
Žinoma. Mes - ne idiotai.
Paaugliai trina naršymo istorijas.
Derekas minėjo konkrečios svetainės pavadinimą, tiesa?
"Pjaustymo kambarys"?
- Taip. - Ar žiūrėjai, kas ten?
Taip.
Ir kokie įspūdžiai?
Nieko netikėto.
Ilgai ten nebuvau.
Ką Lorė apie tai sakė?
Aš jai nesakiau.
Ne? Nemanei, kad ji turėjo teisę žinoti?
Bijojau, kad ji per jautriai sureaguos.
Aišku.
Bet tau tai pasirodė normalu?
Ne. Aš taip nesakiau. Žinoma, kad ne.
Ar apie tai kalbėjai su Džeikobu?
Norėjau.
Bet ar kalbėjai?
Endi.
Ne.
Gera daina, tiesa? Pripažink.
Taip, nebloga. Geresnė už tą paskutinę.
Kažkuo primena Brajaną Ferį.
Ką tokį?
Kitą dainą išrinksiu aš.
Ačiū.
Jaučiuosi lyg reklamoje.
Tėvas su sūnumi.
Galiu paklausti?
Ar tau keista buvo pamatyti tėvą?
Truputį.
Taip pat atrodė?
Taip, maždaug. Tik pasenęs.
Jis su tavim šlykščiai elgėsi, taip?
Galima sakyt.
Nekenti jo?
Ne.
Ne, ne tai.
Bet ir užuojautos jam nejauti, taip?
Ne. Jokios.
Atleisk, kad tau teko tai išgyventi.
Jei ne aš, tau nebūtų tekę to daryti.
Ei.
Ei, paklausyk.
Dėl tavęs padarysiu viską, girdi?
Viską.
Tėti...
Man baisu.
Žinau.
Patikėk, jei tik galėčiau apsikeist su tavimi vietomis, apsikeisčiau.
Negalvodamas.
Žinau. Daugiau apie nieką negalvoju. Tik apie kalėjimą.
Mes neleisim, kad tai nutiktų.
Papirksit prisiekusiuosius?
Teismas - už aštuonių savaičių, vyruti.
Už septynių savaičių ir trijų dienų.
Vis tiek daug laiko.
Per tą laiką visko gali įvykti.
O teisme mes kausimės taip, kaip dar niekas nėra kovęsis.
Jiems reikės įtikinti visus dvylika prisiekusiųjų.
Mums pakaks įtikinti vieną.
Žinau, kad tau sunku, bet nerimą gali palikti man, gerai?
Nori būt naudingas? Sugauk mums vakarienę.
Smagu buvo. Ačiū, tėti.
- Šįvakar - kino vakaras? - Taip.
Išrinksi tu ar aš?
Ar yra gerų filmų su Edžiu Merfiu, kurių nemačiau?
Taip, žinoma. Tuoj prisiminsiu...
Sekundėlę.
Džoana.
Skambinau tau, bet įjungtas balso paštas.
Taip, atleisk, čia - prastas ryšys.
NPK turi Beno telefoną. Derekas atidavė.
- Rimtai? - Ką tik pateikiau prašymą.
Jei tame telefone kas nors yra, mes tai pamatysime.
Lodžiudisas atrodė lyg palikęs raktelius užrakintoje mašinoje.
Taip, neabejoju.
O, dar viena naujiena.
Būdama teismo rūmuose, gavau žinutę iš Liz Vougel.
Panašu, tavo tėvas apsigalvojo.
- Kaip tai? - Jis sutiko duoti mėginį DNR tyrimui.
Ryt iš ryto ji nuvažiuos pas jį į kalėjimą.
Endi, dar esi?
Taip, aš čia. Tik... Tu įsitikinusi, kad jis nemausto mūsų?
Nepanašu.
Man metas. Pakalbėsim rytoj, gerai?
- Gerai. Ačiū, Džoana. - Viso.
Kas negerai?
Nieko. Ji man pranešė gerą žinią.
Pasakyk tai savo veidui.
Labas, Ferisai. Kaip tavo kūnas?
Dieve mano. Tu miršti?
O-o.
- Tai rimta? - Nežinau. Tikiuosi, ne.
Manau, man prireiks persodinti inkstą.
Šūdas.
Nusivylei?
Tu šiandien buvai pas jį, tiesa?
Tu jį perkalbėjai.
Mes kalbėjome vos kelias minutes.
Jis nebuvo toks baisus, kaip įsivaizdavau.
Neprivalėjai to daryti.
Privalėjau.
Kas?
Jūsų akys panašios.
NEŽINOMAS NUMERIS
Alio?
Kas čia?
Alio?
NEŽINOMAS NUMERIS
Po galais.
Alio?
Klausyk, arba išdrįsk kalbėti,
arba nebeskambink man.
Bliamba!
Metai, išjunk muziką!
Išvertė Egidija Tučkuvienė